1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
MAN 1 [از طریق رادیو]:
О CD <i>از موتور 35.</i>

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,796
<i>روی صحنه در 902 Sunnyvale.
راهروی مرکزی شش طبقه-</i>

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
MAN 2 [OVER RADIO]: <i>I.C. از
موتور 35. به پشتیبان اضافی نیاز دارید.</i>

6
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
MAN 3 [OVER RADIO]: <i>I.C. از
موتور 35. به پشتیبان اضافی نیاز دارید.</i>

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
[انفجار]

8
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
[زن جیغ می کشد]

9
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
MAN 4 [OVER RADIO]: <i>I.C. از موتور 35.
اکنون به نیروی انسانی اضافی نیاز داریم!</i>

10
00:01:23,709 --> 00:01:27,963
یک زن مسن به دام افتاده است.
ما به صف دیگری در اینجا نیاز داریم.</i>

11
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
<i>ما تیم کاپیتان بروئر را گرفتیم
ورود به سیستم.</i>

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
مادربزرگ من نمی تواند راه برود!
او به دام افتاده است!

13
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
ما آن را اداره می کنیم.

14
00:01:37,055 --> 00:01:40,892
گوردی، ما مردم را گرفتار کردیم
در دو انتهای سالن

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
سر به بالا بیایید آن را انجام دهیم.

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
گوردی:
اونجا رو چک کن

17
00:01:54,906 --> 00:01:56,617
زن:
لطفا!

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
کمکم کن

19
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
[سرفه]

20
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
من نمی توانم راه بروم!

21
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
- جک، برای این سوراخ یک نردبان بچه بگیر.
- اصلا بهش فکر نکن!

22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
- شما بچه ها عقب بمانید! من میرم داخل!
جک: گوردی، لعنتی!

23
00:02:19,097 --> 00:02:23,060
جک: گوردی! آن دیوار آخر را بگیر
در طبقه پنجم!

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
آی سی از آتش 1028!
ریزش طبقه!

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
کاپیتان بروئر سقوط کرد!
من به کمک نیاز دارم.

26
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
مرد [از رادیو]:
<i>این موتور 28 است.</i>

27
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
زن:
کمکم کن لطفا! یکی کمکم کنه

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
من نمی توانم نفس بکشم.

29
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
گوردی: ماسک مرا بزن.
- ممنون

30
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
جک: الاغت را اینجا بیاور
و آن نردبان را ثابت کن!

31
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
باشه، اون زن رو بیرون کن!

32
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
بسیار خوب. استنشاق کن، باشه؟
متوجه شدی بیا

33
00:03:00,472 --> 00:03:04,184
- خوب میشی
جک: آن نردبان را ثابت کن! در اینجا ما می رویم!

34
00:03:05,727 --> 00:03:10,982
جک: ما یک قربانی سوختگی داریم که پایین می آید!
آتش نشان: یکی اومد پایین!

35
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
گوردی: با او راحت باش.
او را پایین بیاور

36
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[غرش]

37
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
گوردی:
سپس یک قطعه را در اینجا قرار می دهیم.

38
00:03:31,962 --> 00:03:36,508
و ما آن را دریافت کردیم. به آن نگاه کنید.
صبر کن تا مامان ببینه

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,971
حالا باید پایه را ببندیم، باشه؟
اینجا ما غرفه داریم.

40
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
آبی به آبی می رود.

41
00:03:43,181 --> 00:03:47,144
ما آن را درست در اینجا قرار دادیم.
اینجا آبی است؟

42
00:03:47,310 --> 00:03:48,979
بال ها را ثابت نگه دارید.

43
00:03:49,146 --> 00:03:53,316
خوب ما آنجا هستیم.
به این نگاه کن

44
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
پسر: خوب به نظر می رسد.
خانم خانم آبجو: صبح بخیر.

45
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
- صبح بخیر
- ببین چی درست کردیم

46
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
- متی، خیلی باحال است.
- به مامانت نشون بده بیا

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
باید ساعت ها طول کشیده باشد.

48
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
از ساعت 4 صبح
وقتی من به خانه رسیدم او بیدار بود.

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
- او گلو درد دارد.
- او باید دکتر باب را ببیند.

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
آیا می خواهید اسلم دانک کوبی برایانت من را ببینید؟

51
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
عزیزم فکر نکنم
شما باید به اطراف بپرید

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
گوردی:
حباب، حباب، زحمت و دردسر.

53
00:04:24,723 --> 00:04:28,226
مت قرار است پاک شود
روی دوبل

54
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
دکتر باب می تواند او را در ساعت 11:30 ببیند،
اما من باید در بیمارستان باشم.

55
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
- من می توانم او را ببرم. می توانید او را بردارید؟
- باشه

56
00:04:38,528 --> 00:04:42,032
آره عالیه 11:30 خوبه
خیلی ممنون

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
گوردی: حالا تو پاکی.
- بیا رفیق کوچولو.

58
00:04:46,536 --> 00:04:52,083
بیا، همه شما پاک هستید.
اوه، تو خیلی لغزنده ای برویم

59
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
بهت گفتم که دکتر درست میکنه
شما احساس بهتری دارید هات داگ می خواهید؟

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
- آره
- باشه

61
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
- سلام
مرد: سلام.

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
مرد: چطوری؟
خانم خانم آبجو: خوب.

63
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
مرد: چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
خانم خانم آبجو: دو هات داگ، یک نوشابه.

64
00:05:08,850 --> 00:05:11,478
- چی میخوای بنوشی؟
– آب پرتقال

65
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
مرد:
باشه دو تا هات داگ

66
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
خانم خانم آبجوساز:
ما برویم، جوانه.

67
00:05:29,955 --> 00:05:34,292
دیر شده است. بابا کجاست؟
باید تا الان اینجا می بود.

68
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
همین اطراف بمان،
باشه عزیزم

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
اوه ها

70
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
[موتور هواپیما تقلید]

71
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
گوردی:
افسر

72
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
ببخشید افسر

73
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
من فقط بچه ام را بردارم.

74
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
اگر مشکلی ندارید، فقط در حال رفتن است
یک دقیقه باشم، باشه؟ با تشکر

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
- او آنجاست!
- کجا؟

76
00:07:15,560 --> 00:07:20,190
- آفرین. همش به خاطر توست
- کار من همینه قربان.

77
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
از این طریق.

78
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
خانم خانم آبجوساز:
سلام بابا

79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
- سلام
-از دیدنت خوشحالم

80
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
ببینید؟ بهت گفتم اون اینجا میاد

81
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
[فریاد زدن]

82
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
اوه، نه!

83
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[بوق بوق ماشین]

84
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
[جیغ ترمز]

85
00:08:13,785 --> 00:08:16,579
مرد:
ETA در آن واحدها!

86
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
گیلی، پری، کوپلند را دریافت کنید
الان اینجا بالا

87
00:08:19,666 --> 00:08:23,878
نماینده مسئول می آید.
من میخواهم در 10 دقیقه کار کنم.

88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
گوردی، ما نیاز داریم
برای شروع یک خط IV

89
00:08:50,780 --> 00:08:55,118
پیراپزشکی: باید او را به او بیاورم
بیمارستان این لیوان را نمی توان بیرون آورد

90
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
دستگاه کار کرد
پس از رسیدن یک موتورسیکلت

91
00:09:01,624 --> 00:09:05,462
نماینده: اهداف: کلمبیایی
مقامات، اطلاعات آمریکا

92
00:09:05,670 --> 00:09:08,965
مرد تلفنی برانت است.
سیا، کلمبیا کار می کند.

93
00:09:09,132 --> 00:09:13,470
درختچه دیگری معاون وزیر
امور ایالتی، آمریکای لاتین

94
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
- هیچ خراش روی او نیست.
- دوربین های مدار بسته؟

95
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
- اکنون در حال کشیدن ویدیو هستیم.
– L.A.P.D کجاست روی آن؟

96
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
میدونن مال ماست دارند کمک می کنند.

97
00:09:23,146 --> 00:09:27,859
- تعداد بدن چقدر است؟
- دو ده مجروح نه کشته ...

98
00:09:28,068 --> 00:09:32,530
... از جمله سیا، آمریکایی
و ارتش کلمبیا، یک پستچی...

99
00:09:32,739 --> 00:09:37,076
... یک پرستار و پسر کوچکش.
اون اونجا پدره

100
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
گوردی، ما باید تو را سوار بر گارنی کنیم.

101
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
برندت: با مخاطبین ما تماس بگیرید. من می خواهم بدانم
چه کسی تا پایان روز مسئول است

102
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
- فیپس، ضد تروریسم.
- پیتر برانت

103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
- من باید با او صحبت کنم.
- امروز نه

104
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
برندت:
معاون وزیر را به هتلش ببرید.

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
- مرا در جریان بگذارید.
- درسته

106
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
باشه اونوقت باهات حرف میزنم
یک نفر در کاروان شما هدف بود.

107
00:10:37,679 --> 00:10:42,267
- تروریسم همه هدف هستند
- آن را روی مطبوعات بیل کن، نه من.

108
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
- باید بدانم چه می دانی.
- وقتی پاک شدی

109
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
به اون بابا نمیگم
قاتل بر اساس پروتکل متواری شد.

110
00:10:50,233 --> 00:10:54,821
بهش بگو چی میخوای ما تمام شدیم
صحبت کردن تا زمانی که پاک شوید

111
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
ببخشید پرستار ببخشید
گوردون بروئر، لطفا.

112
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
- جک
- حالت چطوره؟

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
مرد:
هی، گوردی

114
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
- حالش چطوره؟
دکتر: می‌توانست بدتر باشد.

115
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
شیشه شریان فمورال او را از دست داد
توسط یک مو او خوش شانس بود.

116
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
زن [در بالای تلویزیون]: <i>اجازه دهید بگویم، کامل است
منابع ایالات متحده...</i>

117
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
<i>...برای روشن شدن...</i> استفاده خواهد شد

118
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
<i>...که ما حملات را تحمل نمی کنیم
بر شهروندان ما.</i>

119
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
<i>که گفته شد،
ما باید با وسوسه مبارزه کنیم...</i>

120
00:11:48,458 --> 00:11:52,211
<i>...برای اتخاذ تصمیمات سیاسی عجولانه
ممکن است پشیمان شویم.</i>

121
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
ما نمی توانیم اجازه دهیم
جنایتکار ناشناس...</i>

122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
<i>...تا شراکتمان را آشکار کنیم
با کلمبیا.</i>

123
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- هی، رونی.
- سلام.

124
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
گزارشگر [در تلویزیون]:
<i>هدف چه کسی بود؟</i>

125
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
هی، رفیق حال شما چطور است؟

126
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
رمزی: / <i> حدس و گمان نمی زند.</i>
گزارشگر: <i>رئیس جمهور چه خواهد کرد؟</i>

127
00:12:12,982 --> 00:12:18,238
رمزی: <i>او با روسای مشترک ملاقات می کند.</i>
گزارشگر 2: <i>آیا هیچ هشداری وجود داشت؟</i>

128
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
چه می دانیم؟

129
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
رئیس جمهور به زودی می آید
بعید میدونم حرف جدیدی بزنه

130
00:12:24,285 --> 00:12:28,331
ترنر می گوید بمب مخفی شده بود
در موتور سیکلت پلیس

131
00:12:28,706 --> 00:12:31,209
رونی:
آنها نمی دانند چه کسی باعث آن شده است.

132
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
من یک پلیس را دیدم.

133
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
من او را دیدم.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
جک:
هی!

135
00:12:41,678 --> 00:12:44,722
جک:
گوردی، به اینجا برگرد! لعنت

136
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
من او را دیدم.

137
00:12:47,100 --> 00:12:50,645
- لعنتی، بیا اینجا! آهسته!
- من او را دیدم.

138
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
هیچ جا نمیری!

139
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
براند: هر گونه مشکلی دارید، حل کنید
دفتر درختچه در ایالت.

140
00:12:57,360 --> 00:13:01,572
درست است. بله، او یکی از ماست.
او می تواند آن را اداره کند.

141
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
آیا بکت آنجاست؟
یا مویرز؟ او می توانست کمک کند.

142
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
پوست دندان هایش، آن پسر.
قالب نمایندگی کلاسیک.

143
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
یک کپی از تمام ویزاها دریافت کنید
با پاسپورت کلمبیایی

144
00:13:14,752 --> 00:13:19,090
- اونا رو میپوشونن
- به همین دلیل است که به آنها شبح گفته می شود.

145
00:13:19,257 --> 00:13:24,220
گوردی: حرامزاده ها. حتما استفاده کرده اند
نوعی ماده منفجره مایع

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
نماینده:
اگه دنبال من بیای قربان

147
00:13:27,974 --> 00:13:32,562
من فقط می خواهم کمک کنم.
قبلا با بمب و آتش سوزی بود.

148
00:13:34,397 --> 00:13:37,984
نماینده: همینطور قربان.
من شما را نزد مامور فیپس می برم.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
نماینده:
گوردی برویر اینجاست.

150
00:13:54,834 --> 00:13:59,839
- آتش نشان؟
- آره می گوید با پلیس صحبت کرده است.

151
00:14:04,635 --> 00:14:06,888
PHIPPS:
ما از شما متشکریم که پایین آمدید.

152
00:14:07,096 --> 00:14:10,892
ما این مرد را می شناسیم.
نام او کلودیو پرینی است.

153
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
ما فکر می کنیم او یک تروریست است
به نام <i>ال لوبو. </i>گرگ.

154
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
قطعاً همان کسی است که من با او برخورد کردم.

155
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
من با او صحبت کردم.
به او گفتم دارم پسرم را می برم.

156
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
گوردی:
پسر عوضی به من لبخند زد.

157
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
ممکن است بمب منفجر شده باشد
توسط تلفن همراه

158
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
فیپس: او یکی دارد؟
- من نمی دانم.

159
00:14:30,328 --> 00:14:33,956
چه مدت بین چه زمانی
او و انفجار را دیدی؟

160
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
پنج ثانیه
حداکثر شاید 10.

161
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
- این زمان برای برقراری تماس کافی است؟
- شاید

162
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
نماینده:
دیدن این می تواند سخت باشد، قربان.

163
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
من دیر رسیدم.

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
گوردی:
آنها نباید آنجا می بودند.

165
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
- آنها نباید داشته باشند.
- نه، بمب افکن نباید داشته باشد.

166
00:14:55,228 --> 00:15:00,566
پیتر برانت، سیا، آمریکای لاتین
بخش او یکی از اهداف بود.

167
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
برای از دست دادن شما متاسفم اگر وجود دارد
هر کاری میتونم برات انجام بدم....

168
00:15:05,905 --> 00:15:10,409
قول می‌دهم، به هر شکلی،
ما آن پسر عوضی را می گیریم.

169
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
چگونه تو را در آغوش بگیرم؟

170
00:15:28,594 --> 00:15:31,681
[BAGPIPES PLAY "AMAZING GRACE"]

171
00:15:33,766 --> 00:15:39,313
کشیش: ما از یکی جدا نیستیم
دیگری همه ما یک دوره را می گذرانیم ...

172
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
... و دوباره همدیگر را پیدا خواهند کرد.

173
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
از هم جدا نخواهیم شد،
زیرا ما برای مسیح زندگی می کنیم.

174
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
اکنون، ما با مسیح متحد شده ایم
همانطور که به سمت او می رویم.

175
00:15:49,782 --> 00:15:54,203
همه با هم خواهیم بود
در مسیح آمین

176
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
[مت می خندد]

177
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
[زنگ های تلفن]

178
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
[منشی تلفنی برمی‌دارد]

179
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
<i>- این گوردی است.
– آنه.</i>

180
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
<i>- و متیو بروور.</i>
با هم: <i>برای ما پیام بگذارید.</i>

181
00:17:18,788 --> 00:17:22,875
مرد: <i>آقای برویر، نام من کن بارنت است
با </i>لاتین.

182
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
ما دوست داریم شما را وارد استودیو کنیم
برای شنیدن داستان شما...</i>

183
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
<i>...به قول خودتان.</i>

184
00:17:29,090 --> 00:17:33,511
اگر این چیزی است که علاقه دارد
شما، با ما با شماره 552-12-</i> تماس بگیرید

185
00:17:35,513 --> 00:17:39,850
زن [بیرون تلویزیون]: <i>بازگشت به ریک گارسیا
با اطلاعات بیشتر در مورد بمب گذاری در لس آنجلس.</i>

186
00:17:40,017 --> 00:17:45,856
<i>من در وزارت امور خارجه هستم، جایی که
ستاد مبارزه با تروریسم...</i>

187
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
<i>...یک نوار ویدئویی دریافت کرد
از </i>ال لوبو، <i>یا گرگ...</i>

188
00:17:49,694 --> 00:17:52,905
<i>...یک تروریست کلمبیایی
چه کسی مسئول است...</i>

189
00:17:53,114 --> 00:17:58,911
<i>...برای حداقل 7 بمب گذاری، از جمله
جدیدترین در لس آنجلس.</i>

190
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
با صدای مبدل:
<i>از طرف مردم کلمبیا...</i>

191
00:18:02,039 --> 00:18:06,961
<i>... / مسئولیت را بپذیرید
برای بمب گذاری در لس آنجلس.</i>

192
00:18:07,169 --> 00:18:12,633
بمباران یک عمل دفاع از خود بود
علیه جنایتکاران جنگی آمریکایی.</i>

193
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
<i>تا زمانی که آمریکا ادامه دارد
تجاوز آن در کلمبیا...</i>

194
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
<i>...ما جنگ را برای شما به خانه می آوریم.</i>

195
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
<i>و احساس امنیت نخواهید کرد
در تخت های خودتان.</i>

196
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
<i>کلمبیا کشور شما نیست.</i>

197
00:18:25,938 --> 00:18:30,860
<i>همین الان برو بیرون. </i>Sangre о libertad.

198
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
گارسیا:
<i>برای اطلاعات بیشتر، جنی لوز در لس آنجلس.</i>

199
00:18:36,657 --> 00:18:41,412
<i>من با آقای اورتیز دومینگوئز هستم
کمیته همبستگی آمریکای لاتین...</i>

200
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
<i>...یک گروه همدل
به ارتش آزادیبخش کلمبیا.</i>

201
00:18:45,708 --> 00:18:49,503
<i>آقا، شما ALC را مشخص کرده اید
به عنوان مبارزان آزادی.</i>

202
00:18:49,712 --> 00:18:53,549
<i>آیا بمباران اینجا فقط وحشیانه نیست؟
اقدام تروریستی؟</i>

203
00:18:53,716 --> 00:18:58,179
<i>گرگ به ایالات متحده آورده شد
آنچه که ایالات متحده به کلمبیا آورد.</i>

204
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
<i>کشتن افراد بیگناه دوست دارد
آن و مت بروور تروریسم است.</i>

205
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ORTIZ:
<i>مرگ آنها مایه تاسف است.</i>

206
00:19:06,604 --> 00:19:10,066
<i>به آن خسارت جانبی می گویند.</i>

207
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
زن [با هدفون]:
<i>Ortiz، شما تماس را می خواهید؟</i>

208
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
<i>سی ان ان در حال برگزاری است.</i>
واشنگتن پست <i>در خط است.</i>

209
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
ORTIZ:
<i>آیا تنها من اینجا هستم؟</i>

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
نماینده:
<i>مامور کرازبی به زودی شما را راحت می کند.</i>

211
00:19:27,124 --> 00:19:29,043
<i>نیویورک تایمز</i>در یکی است.

212
00:19:29,251 --> 00:19:33,464
آنها را در حالت تعلیق قرار دهید. این موضع من است.
من قبلا این را به شما گفتم

213
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
اورتیز: چرا باید آن را تغییر دهم؟
گوردی: خسارت جانبی؟

214
00:19:37,134 --> 00:19:40,971
- لعنتی تو کی هستی؟
- من به شما خسارت جانبی می دهم.

215
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
ORTIZ:
بس کن!

216
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
شبیه آتش نشان است.
حرکت کن. برو! برو!

217
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
وثیقه میخوای؟ همین جا

218
00:19:52,733 --> 00:19:56,654
اورتیز: چیکار میکنی؟!
- خسارت جانبی می خواهید؟ اینجا.

219
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
چیکار میکنی؟!

220
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
- گرگ کجاست؟
- نمی دونم!

221
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
گوردی: به من بگو گرگ کجاست!
- خفاش را زمین بگذار!

222
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
- لعنت بهت!
- او را پایین بیاور!

223
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ORTIZ:
من نمی دانم!

224
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
[ترقه های برق]

225
00:20:13,754 --> 00:20:16,090
عامل 1:
خاموشش کن

226
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
بیا

227
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
فقط استراحت کن، آقای بروئر.

228
00:20:21,303 --> 00:20:25,182
مامور 2: باید دستبندت را بزنم.
مامور 1: من مامور کالینز با اف بی آی هستم.

229
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
عامل 2:
مچ خود را همین جا بیاورید قربان.

230
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
راحت باش
شما همه چیز خوب است.

231
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
عامل 2:
فقط استراحت کن همه چی درست میشه

232
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
فیپس: نمی توانم تصور کنم
الان چه حسی داری...

233
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
... اما شما نمی توانید قانون را قبول کنید
در دستان خودت

234
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
فکر می کنم قبلاً او را از دست داده ای.

235
00:21:02,511 --> 00:21:06,891
او خیلی وقت است که رفته است. در غیر این صورت او این کار را نمی کرد
آن نوار را برای شما ارسال کرده است.

236
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
- آیا من بازداشت هستم؟
PHIPPS: نه.

237
00:21:10,311 --> 00:21:13,564
ما آقای اورتیز را متقاعد کردیم
برای رفع اتهامات

238
00:21:13,773 --> 00:21:17,943
حقیقت این است که ما تقریباً مطمئن هستیم
گرگ به کلمبیا بازگشته است.

239
00:21:31,832 --> 00:21:36,712
- من این پرسشگری را توهین آمیز می دانم.
- شما دلیل این اتفاق هستید.

240
00:21:36,921 --> 00:21:42,051
شما به کنسولگری کلمبیا رفتید
با نقشه حمله به چریک ها.

241
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
بعد سعی کردند تو را منفجر کنند.

242
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
- سناتور، اگر قصد دارید بحث کنید-
- آقای برانت، من بحث نمی کنم.

243
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
من به شما می گویم، ماموریت شما
در کلمبیا بلافاصله فسخ می شود.

244
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
با تمام احترام، سناتور ...

245
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
... این بدترین چیز است
اکنون می توانید انجام دهید

246
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
جای بحث نیست

247
00:22:02,571 --> 00:22:07,076
مذاکرات صلح ترتیب داده خواهد شد
بین کلمبیا و چریک ها

248
00:22:07,243 --> 00:22:10,746
این دیوانه کننده است.
شما نمی توانید با تروریست ها مذاکره کنید!

249
00:22:10,913 --> 00:22:15,918
این چریک ها صلح نمی خواهند.
تنها کاری که می خواهند بکنند این است که کوکائین بفروشند.

250
00:22:16,126 --> 00:22:20,923
سناتور پیتر برانت داشته است
مقدار زیادی تجربه -

251
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
از من دریغ کن داگلاس

252
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
برانت شکست خورد. تمام کاری که او انجام داده این است
جنگ را به خاک آمریکا برسانید.

253
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
سناتور: این کاملاً است
غیر قابل قبول است، و شما آن را می دانید.

254
00:22:31,767 --> 00:22:35,896
شما 72 ساعت فرصت دارید تا بکشید
عوامل شما خارج از کلمبیا

255
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
- سوالی دارید آقای برانت؟
- اصلاً هیچ.

256
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
لعنتی، پیت! بیا اینجا!

257
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
چرا آنها را اطلاعات سنا می نامیم
جلسات شنیداری همشون ابلهن

258
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
من به کلمبیا برمی گردم
و همه آنها را بکشید.

259
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
ما قبلا اینجا بودیم
شما مته را می دانید.

260
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
این منفجر خواهد شد.

261
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
در حال حاضر شما در حال تعیین مجدد هستید
اینجا به I -TAG.

262
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
شما می توانید این حیوان را پیدا کنید، پیت.

263
00:23:07,052 --> 00:23:12,641
فقط از طریق ماهواره این کار را انجام دهید. باشه؟
تو خوبي

264
00:23:20,065 --> 00:23:25,195
براند: حالم از این مزخرفات به هم می‌خورد. دریافت کنید
هواپیما آماده است امشب میریم

265
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
پسر دیگری می گوید که او گرگ است.

266
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
برانت: پس؟
- او شما را به نام پرسید.

267
00:23:30,993 --> 00:23:35,831
و او جزئیات منتشر نشده را می داند
در مورد بمباران ببرش اینجا

268
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
- این کیه؟
مرد: <i>دستیابی به تو سخت است.</i>

269
00:23:46,842 --> 00:23:49,720
<i>– / در سه هفته گذشته امتحان شده است.</i>
- آبجو؟

270
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
شما مشغول پیدا کردن آن مرد بوده اید
چه کسی خانواده من را کشت؟

271
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
گوردی:
<i>درسته؟</i>

272
00:23:56,518 --> 00:24:00,689
میفهمم مضطرب هستی
شما را در جریان خواهیم گذاشت.

273
00:24:00,898 --> 00:24:04,652
راستش را بگو برانت
تو خیلی به من مدیونی

274
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
-تو دنبالش نمیری
براند: <i>حقیقت؟</i>

275
00:24:07,696 --> 00:24:13,285
دولت کلمبیا در تلاش است
مذاکره صلح با چریک ها

276
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
ما نمی توانیم به منطقه چریکی برویم.
خط پایین این است...</i>

277
00:24:18,749 --> 00:24:22,127
... عدالت برای همسرت
و پسر در اولویت نیست

278
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
- سرهنگ
- پیتر، از دیدنت خوشحالم.

279
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
انتظار برگشتت را نداشتم

280
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
من کشور را تحویل نمی دهم
به یک چه گوارای درجه سه.

281
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
- در مرخصی از واحد روان؟
- این نیست؟

282
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
- من باید با شما صحبت کنم.
- باشه

283
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
- گوردی، حالت چطوره؟
- بیا داخل

284
00:25:36,201 --> 00:25:39,705
ملاقات با یکی از دوستانم، اد کونتز.

285
00:25:39,872 --> 00:25:42,207
اد: بابت از دست دادنت متاسفم.
- ممنون

286
00:25:42,416 --> 00:25:46,628
اد دو سال را به عنوان نظامی گذراند
مشاور در کلمبیا

287
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
او می تواند به شما کمک کند.

288
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
میبینم داری تکلیف میکنی

289
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
گوردی: خوب، اگر این کار را نکنم،
به نظر می رسد هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

290
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
شما باید به طرز عجیبی کرک شده باشید
برای رفتن به آنجا

291
00:26:01,894 --> 00:26:04,146
شما نمی توانید در کلمبیا فرود بیایید ...

292
00:26:04,354 --> 00:26:07,733
... بدون وزارت خارجه
مهر روی پاسپورت

293
00:26:07,900 --> 00:26:10,986
می توانید شرط ببندید که بودید
در لیست محدود ...

294
00:26:11,153 --> 00:26:13,947
...پنج دقیقه بعد از آن بمباران.

295
00:26:14,156 --> 00:26:17,826
اوه، آره خب پاناما

296
00:26:18,076 --> 00:26:23,332
ED: در پشتی به کلمبیا.
شما در حال انجام تکالیف هستید.

297
00:26:25,834 --> 00:26:31,465
ED: <i>بگذارید بگوییم شما توانستید وارد شوید
کشور بدون کشته شدن...</i>

298
00:26:31,673 --> 00:26:35,052
<i>...شما برای گرفتن پاس نیاز دارید
در منطقه چریکی.</i>

299
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
آنها مطمئناً نمی روند
یکی را به شما بدهم.</i>

300
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
خب، فرض کنید من یکی را گرفتم.

301
00:26:41,558 --> 00:26:47,022
حدود دو ثانیه طول می کشد
تا بفهمی خوان والدز نیستی

302
00:26:47,189 --> 00:26:51,068
و سرت را تکان می دادند
بالا سرت...

303
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
... و شما را از صخره ای پایین بیاورم.

304
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
میخوای کمکم کنی یا نه؟

305
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
ED:
برنامه ات را بگو

306
00:26:59,535 --> 00:27:02,579
GORDY: <i>من از مرز عبور خواهم کرد
از طریق شکاف دارین.</i>

307
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
<i>/ جنگل را درک کنید
گشت زنی سخت است.</i>

308
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
<i>/ می تواند به والنسیا برود
در یک روز.</i>

309
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
<i>پس 200 مایل است
به منطقه چریکی.</i>

310
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
<i>/ می تواند به کسی پول بدهد
تا مرا به مومپوس براند.</i>

311
00:27:16,802 --> 00:27:20,973
ED: / <i>اینطور فکر نکن. به سمت اشتباه بروید
شخص، تو مرده ای.</i>

312
00:27:21,181 --> 00:27:26,061
<i>در کنار مواد مخدر، گرینگوهای ربودن
سودآورترین تجارت است.</i>

313
00:27:26,228 --> 00:27:30,274
<i>تا جایی که می توانید سوار اتوبوس شوید.</i>

314
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
گوردی:
مومپوس؟

315
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
ED: <i>اگر به اتوبوس برسید،
کار شما خوب است.</i>

316
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
- ممنون از راهنمایی شما
- اگر آن را قبول کنید توصیه خوبی است.

317
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[راننده به زبان اسپانیایی]

318
00:27:56,967 --> 00:27:59,636
<i>– پسا؟</i>
- جلوتر سد راه.

319
00:27:59,803 --> 00:28:03,140
- به دنبال چه کسی هستند؟
- هر کسی که آنها را دوست ندارد.

320
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
[زنان به زبان اسپانیایی دعا می کنند]

321
00:28:37,799 --> 00:28:41,011
[به اسپانیایی فریاد می زند]

322
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
[به اسپانیایی فریاد می زند]

323
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
[به زبان اسپانیایی]

324
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
[زمزمه هلیکوپتر]

325
00:31:27,427 --> 00:31:32,724
مرد: پاسپورتش پیدا شد
وقتی او از یکی از موانع ما فرار کرد.

326
00:31:32,974 --> 00:31:36,478
- داره خودکشی میکنه
- فقط دو راه می تواند برود:

327
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
اوپریور یا در جاده از طریق مومپوس.

328
00:31:40,148 --> 00:31:43,485
اگر بدانیم او اینجاست،
چریک ها می دانند

329
00:31:45,070 --> 00:31:49,157
یا به زودی خواهند کرد.
من از شما می خواهم که از آن مطمئن شوید.

330
00:31:49,324 --> 00:31:50,659
بسیار خوب.

331
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
من 12 ساعت به شما فرصت می دهم تا پیدا کنیم
آتش نشان شما رو به پایین در یک گودال

332
00:31:55,997 --> 00:32:00,836
مطمئنا واشنگتن را نشان خواهد داد
شما نمی توانید با تروریست ها مذاکره کنید.

333
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
مرد:
لس آنجلس موفقیت بزرگی بود.

334
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
بالاخره منافقین می خواهند
برای مذاکره

335
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
آمریکایی ها پشت ارزش های خانوادگی پنهان می شوند.
آرمان های دروغین

336
00:32:20,981 --> 00:32:25,819
آنها واقعیت جنگ را فراموش کرده اند.
مثل ما نیست

337
00:32:26,695 --> 00:32:30,574
پاسپورتش را پیدا کردند.
او به مومپوس می آید.

338
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
عالی
یک آتش نشان از لس آنجلس بگیرید.

339
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
وقتی آمریکا داستان را می شنود،
رودخانه های اشک می گریند

340
00:32:41,710 --> 00:32:46,840
اسیرش کن ما او را نگه می داریم
برای باج، و آنها خواهند پرداخت.

341
00:32:47,048 --> 00:32:51,845
دو تیم. یکی در بندر، یکی
در شهر پیداش کن او را نزد من بیاور.

342
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
اگر پول ندهند...

343
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
... ما او را می کشیم.

344
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
ED:
<i>همه جاده ها به مومپوس ختم می شوند.</i>

345
00:33:14,284 --> 00:33:19,289
<i>تنها راه ورود به منطقه چریکی
از آنجا بالا رود است.</i>

346
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
چگونه می توانم در آن بالا رود؟

347
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
هیچ کس به بالای رودخانه نمی رود.
بدون پاس نیست.

348
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
<i>- گراسیا. خیلی لطف دارد.
– jSuerte!</i>

349
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
گوردی:
<i>شما گفتید که من برای وارد شدن به یک پاس نیاز دارم.</i>

350
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
<i>به من بگویید چگونه یکی را تهیه کنم.</i>

351
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ED: <i>شاید بتوانید خرید کنید
یک پاس از یک محلی.</i>

352
00:34:02,666 --> 00:34:05,710
<i>خدا کمکت کنه اگه اشتباه میپرسی.</i>

353
00:34:07,587 --> 00:34:12,634
<i>ببین، اینجا جایی است که من تقریباً
توصیه های خوب تمام شده است.</i>

354
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
گوردی:
<i>متشکرم. من می خواهم آن را بفهمم.</i>

355
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
[به زبان اسپانیایی]

356
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
<i>نه. بسیار خوشایند.</i>

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
[به زبان اسپانیایی]

358
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[غرش موتور موتور سیکلت]

359
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
[فریاد زدن به اسپانیایی]

360
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
هی، هی، هی.

361
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
چیکار میکنی؟

362
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
پسر خوبه؟

363
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
بله، او خوب است.
اما من نیازی به کمک ندارم

364
00:36:02,118 --> 00:36:05,038
من فقط نگران پسر بودم.

365
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
زن:
متاسفم تو خیلی مهربونی

366
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
او خیلی هیجان زده می شود.
من در ادامه دادن مشکل دارم

367
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
زن: او نمی توانست صبر کند تا به دستش برسد
به جشنواره

368
00:36:18,093 --> 00:36:21,012
این کارناوال را دوست دارد.

369
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
- من سلنا هستم.
- گوردی.

370
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
این پسر من، مائورو است.

371
00:36:26,267 --> 00:36:27,936
گوردی.

372
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
دوست

373
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
گوردی: خیلی خب. بهتره برو
از آشنایی با شما خوشحالم خداحافظ

374
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
آقای برویر.

375
00:36:46,788 --> 00:36:50,291
تو باید با من بیایی
تو در لیست من هستی

376
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
- این چیه؟
- شما غیرقانونی اینجا هستید.

377
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
گوردی: نه، نیستم.
پاسپورتم دزدیده شد

378
00:36:57,340 --> 00:37:00,635
مامور: تو با من می آیی.
- اون بچه ها رو اونجا میبینی؟

379
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
آنها چریک هستند!

380
00:37:04,722 --> 00:37:05,849
[غرغر]

381
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[تیراندازی]

382
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
[به زبان اسپانیایی]

383
00:37:20,405 --> 00:37:22,323
[آژیرها ناله]

384
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
مرد:
هی، نه، جدی، کاپیتان.

385
00:37:43,386 --> 00:37:47,849
من از شما تشکر می کنم که من را همراهی می کنید
بدون رزرو

386
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
میدونم اینجا چقدر شلوغ میشه

387
00:37:52,520 --> 00:37:58,067
می دانی، من به تو انعام می دهم، اما رئیست
تمام پولم را قبلا گرفته بود

388
00:38:00,236 --> 00:38:04,866
- تو سلول مورد علاقه ام را دادی.
- او را کنار آمریکایی بگذارید.

389
00:38:05,074 --> 00:38:09,746
این خوب نیست. چرا این کار را کردی؟
چون او از من بزرگتر است؟

390
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
مرد: چرا با من این کار را می کنی؟
فکر می کردم تفاهم داریم.

391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
[نگهبان به زبان اسپانیایی]

392
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
تو به من میگی منحرف؟

393
00:38:19,255 --> 00:38:21,633
مرد:
من هم شما را دوست دارم.

394
00:38:22,175 --> 00:38:26,846
شان آرمسترانگ. فحاشی عمومی
حداقل این چیزی است که آنها به آن می گویند.

395
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
اما من فقط آنجا ایستاده بودم.
او تمام کارها را انجام می داد.

396
00:38:32,060 --> 00:38:36,940
آیا شما فقط ساکت هستید، یا کسی انجام دادید
زبانت را مصادره کنی؟

397
00:38:44,364 --> 00:38:46,866
- گوردی برویر.
- من شما را می شناسم؟

398
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
من شک دارم.

399
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
پس تو از چی بی گناهی، هان؟

400
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
من یک بیگانه غیرقانونی هستم.

401
00:38:54,457 --> 00:38:58,962
لعنتی گرینگوها تو بیا
اینجا پایین و همه کارها را بدزدید.

402
00:38:59,128 --> 00:39:03,341
نیمی از کشور می خواهند شما را بدزدند.
نصف می خواهد تو را بکشد.

403
00:39:03,508 --> 00:39:06,886
سین: هیچ کس حرفش را نمی زند
درباره ما کانادایی ها

404
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
جوخه های مرگ چریک ها را می کشند.
چریک ها ارتش را می کشند.

405
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
دهقانان توسط همه کشته می شوند.

406
00:39:14,102 --> 00:39:18,314
اما ما کانادایی ها،
روی دیوار پرواز می کند

407
00:39:19,482 --> 00:39:24,112
هی، مرد اصلا بهشون نگاه نکن
مگر اینکه بتوانید آنها را بکشید

408
00:39:24,445 --> 00:39:29,117
- همه آنها چریک هستند، نه؟
- من این را نگفتم.

409
00:39:29,325 --> 00:39:31,786
منظورت همین بود

410
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
شما منطقه چریکی کار می کنید.
اینطوری میدونی

411
00:39:35,665 --> 00:39:40,295
- آیا می توانم به سلول دیگری نقل مکان کنم؟
- چیکار میکنی؟

412
00:39:40,795 --> 00:39:44,841
تعمیر و فروش ماشین آلات سنگین.
راضی بودی؟

413
00:39:45,008 --> 00:39:47,760
به من پاس بفروش
بنابراین من می توانم منطقه را کار کنم.

414
00:39:47,927 --> 00:39:51,347
یک جوراب در آن بچسبانید.
من فقط یک آچار اجاره ای هستم.

415
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
اگر کسی بفهمد من چه کار می کنم،
من اهدا کننده عضو خواهم بود

416
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
پاس من فروشی نیست

417
00:39:58,313 --> 00:40:01,482
- خیلی ممنون
سین: به آن اشاره نکن.

418
00:40:04,277 --> 00:40:07,363
برانت: لیستی از همه به من بدهید
آنها برداشتند.

419
00:40:07,572 --> 00:40:11,743
چریک ها به دنبال بروئر بودند
وقتی <i>policia</i> ظاهر شد.

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
همه ما در همان زندان به آنها نیاز داریم.

421
00:40:14,913 --> 00:40:17,790
ما باید این آتش نشان را بگذاریم
در لیست حقوق و دستمزد

422
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
سرهنگ:
کمربند ایمنی.

423
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
[لود هورن]

424
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
من فکر می کنم ما یک شرکت داریم که می آید.

425
00:41:54,137 --> 00:41:57,598
مامور [رادیو]: <i>زندان مومپوس
تحت حمله نیروهای چریکی قرار دارد.</i>

426
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
یک تیم بیرون بیاور
و جوخه ها برای پاکسازی ساختمان.

427
00:42:01,978 --> 00:42:03,062
نماینده:
<i>کپی کنید.</i>

428
00:42:03,271 --> 00:42:05,857
برندت:
لعنتی، من نمی توانم این لعنت را باور کنم!

429
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
[به زبان اسپانیایی]

430
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
رومی؟

431
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
کلودیو!

432
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
[به زبان اسپانیایی]

433
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
رومی:
آتش نشان چطور؟

434
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
تروریست: کلودیو، آنها می آیند!
باید بریم!

435
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
بگذار در جهنم بسوزد!

436
00:43:50,711 --> 00:43:55,716
لعنتی! ما سرخ می کنیم!
ما داریم سرخ می کنیم!

437
00:43:55,925 --> 00:43:59,303
<i>هرمانوس! jViva la Revolution!</i>

438
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
این استفاده از noggin قدیمی است!
این استفاده از noggin است!

439
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
آره لعنت به آمریکا!

440
00:44:14,652 --> 00:44:19,240
خوب خوبه عزیزم این خوب است!
منو از اینجا ببر بیرون!

441
00:44:27,248 --> 00:44:31,419
بیایید <i>این زندگی شماست</i> بازی کنیم
من پاس تو را می خواهم

442
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
امرار معاش من است!
اجازه میدی اینجا بمیرم؟

443
00:44:34,630 --> 00:44:37,967
فکر کردم با هم دوستیم!
امرار معاش من است!

444
00:44:38,176 --> 00:44:40,094
اجازه میدی اینجا بمیرم؟

445
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
این آخرین چیزی است
که اتفاق خواهد افتاد.

446
00:44:43,472 --> 00:44:47,184
اول اینکه هوا گرم میشه
در اینجا تا 451 درجه.

447
00:44:47,435 --> 00:44:52,690
پاس شما منفجر می شود، جوراب شما منفجر می شود
شعله ور شوید، ناخن هایتان آب می شود.

448
00:44:52,940 --> 00:44:56,611
باشه، باشه!
لعنتی! در اینجا شما بروید!

449
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
مال توست، باشه؟ آن را بگیرید.

450
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
حالا منو بیرون کن منو بیرون کن
از اینجا، لطفا! بیا!

451
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[اره زنجیری روشن می شود]

452
00:45:22,261 --> 00:45:27,016
شاهدان صدای زنگ زندانیان را شنیدند
برای <i>ال لوبو. </i>او اینجا بود، رئیس.

453
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
او در دستان ما بود
و به او اجازه دادند بیرون برود؟

454
00:45:30,811 --> 00:45:33,648
چه خوبه برج
اگر کسی تماشا نمی کند؟

455
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
آتش نشان اینجا نیست

456
00:45:35,816 --> 00:45:39,153
شوخی نیست
آتش نشان از آتش فرار کرد؟

457
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
باشه

458
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
به اطراف نگاه کن با هر شانسی،
گوردی برویر مرده است.

459
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
متاسفم که مجبور شدم شما را بترسونم.

460
00:46:01,008 --> 00:46:04,512
شان:
سلام، من می دانم که زمان بازنشستگی است.

461
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
تو نمیذاشتی بسوزم

462
00:46:08,724 --> 00:46:10,810
این برای چیست؟

463
00:46:11,018 --> 00:46:15,606
برای صندوق بازنشستگی شما
و برای اطلاعات تکمیلی

464
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
به من بگو آنچه را که باید بدانم.

465
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
به بندر برگرد

466
00:46:22,029 --> 00:46:26,826
مردی که مرا به بالای رودخانه می برد،
اسمش عمر است او شما را راه اندازی می کند.

467
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
در سن پابلو،
فلیکس رامیرز را بخواهید.

468
00:46:30,246 --> 00:46:35,668
بگو تو جایگزین من هستی این را بگو
من را به خاطر یک چیز بداخلاق دستگیر کردند.

469
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
موفق باشید. شما به آن نیاز خواهید داشت.

470
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
گوردی:
چه کسی این کار را کرد؟

471
00:47:13,080 --> 00:47:18,085
قایق‌ران: چریک‌ها. فکر می کنند
این افراد به شبه نظامیان کمک می کنند.

472
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
<i>چریک!</i>

473
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
دستاتو بالا بگیر!
و پاس خود را نگه دارید!

474
00:48:13,057 --> 00:48:15,768
<i>- Aqui esta mi pase!
– Este es tu pase ?</i>

475
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
<i>سی، پس.</i>

476
00:48:17,645 --> 00:48:20,439
[جدال به زبان اسپانیایی]

477
00:48:23,484 --> 00:48:26,320
من جایگزین آرمسترانگ هستم.

478
00:48:27,321 --> 00:48:30,366
[زن با رادیو صحبت می کند]

479
00:48:52,179 --> 00:48:54,932
[مرد به زبان اسپانیایی از طریق رادیو]

480
00:48:55,224 --> 00:48:58,602
<i>من فلیکس؟ jTu mecanico esta aqui!</i>

481
00:49:18,873 --> 00:49:22,126
- تو آرمسترانگ نیستی.
- این کاملاً مطمئن است.

482
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
فلیکس؟

483
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
هاینریش بکمن، جایگزین او.

484
00:49:26,964 --> 00:49:31,218
میگه تو رفیق
این یک نقض جدی پروتکل است.

485
00:49:31,385 --> 00:49:34,430
کاغذها را گذاشتم،
و این چیزی است که من دریافت می کنم؟

486
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
فلیکس:
مثل سفارش پیتزا می ماند.

487
00:49:36,932 --> 00:49:40,227
بیکن کانادایی را بخواهید،
شما سوسیس آلمانی می گیرید.

488
00:49:40,394 --> 00:49:45,065
اگه نمیخوای درستش کنم
موتور شما، من به خانه برمی گردم. خداحافظ

489
00:49:46,233 --> 00:49:51,113
هی، هی، هی. بیا، بیا.
اینقدر کلم ترش نباش.

490
00:49:51,322 --> 00:49:56,327
چه اتفاقی برای مرد من آرمسترانگ افتاد؟
شاید برای پاسش به او مغز داده اید.

491
00:49:56,493 --> 00:49:58,621
دیروز دستگیر شد.

492
00:49:58,787 --> 00:50:02,416
او در حال پیچ خوردن گرفتار شد
دختر رئیس پلیس

493
00:50:04,251 --> 00:50:08,964
این آرمسترانگ است.
فاحشه دوبل. من آن پسر را دوست دارم.

494
00:50:09,757 --> 00:50:14,261
فلیکس: کاش من جای او بودم.
- من هنوز نمی توانم اجازه دهم او از راه برسد، فلیکس.

495
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
[به زبان اسپانیایی]

496
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
فلیکس: اگر ژنراتور من ثابت نباشد،
نمیتونم مالیات بدم

497
00:50:23,938 --> 00:50:27,358
من نمی توانم پرداخت کنم،
رئیس شما چند کاهش خواهد داد.

498
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
حالا، ممکن است حقوق شما باشد،
و می تواند گلوی شما باشد

499
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
من به شما اجازه می دهم روی آن مارین کنید، باشه؟

500
00:50:40,871 --> 00:50:45,084
اول او را به اینجا برگردان
در صبح

501
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
[به آلمانی صحبت می کند]

502
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
بکمن

503
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
پاس خود را فراموش نکنید

504
00:51:09,900 --> 00:51:11,151
<i>گراسیا.</i>

505
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
[سوت زدن]

506
00:51:22,037 --> 00:51:24,665
فلیکس: انگلیسی شما خوب است
برای یک پسر آلمانی

507
00:51:24,873 --> 00:51:28,002
گوردی:
با تشکر از کجا یاد گرفتی؟

508
00:51:28,168 --> 00:51:32,256
اوه، من به نیویورک بودم،
شیکاگو، میامی

509
00:51:32,923 --> 00:51:37,845
فلیکس: لس آنجلس برای مدتی کوتاه.
من می خواهم به عقب برگردم زمانی که من یک شوت بزرگ هستم.

510
00:51:38,053 --> 00:51:42,516
من نمی توانم از یک شرکت التماس کنم
احمق برای گذاشتن سی دی من.

511
00:51:42,933 --> 00:51:44,852
من می خواهم یک آلبوم را قطع کنم، مرد.

512
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
این یک نوع رپ هاردکور کمپیسینو است.
می خواهید کمی سلیقه بشنوید؟

513
00:51:50,399 --> 00:51:51,859
اگر مجبور باشم.

514
00:51:52,026 --> 00:51:56,864
با این نگرش، نخواهد بود
بسیار سرگرم کننده است. در اینجا شما بروید.

515
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
[بیت باکس]

516
00:52:00,909 --> 00:52:03,162
فلیکس: <i>هیجان انگیز چریکی
مرا به مانیل</i> ببرید

517
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
<i>چی داریم؟
صاف مانند وانیل</i>

518
00:52:05,706 --> 00:52:09,460
<i>هوتی، eenie-minie-mo
به سیا بگویید برود</i>

519
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
<i>آنها باید بیرون بروند، می دانید</i>

520
00:52:12,212 --> 00:52:16,383
- نظرت چیه مرد؟
- عالیه من فکر می کنم شما یک برنده خواهید بود.

521
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
- جدی میگی؟
- شما در حرفه اشتباه هستید.

522
00:52:20,054 --> 00:52:24,058
من نمی توانم این را باور کنم.
من دقیقاً همین احساس را دارم.

523
00:52:27,186 --> 00:52:30,648
- باشه، اینجا. این را بگذار
- این برای چیه؟

524
00:52:30,898 --> 00:52:35,736
برای محافظت از شما تو نمیخوای
می دانیم چگونه به جایی که می خواهیم برسیم

525
00:52:35,903 --> 00:52:38,572
15 دقیقه بیشتر نمیشه

526
00:52:54,671 --> 00:52:55,923
[بوق بوق ماشین]

527
00:53:00,260 --> 00:53:03,722
فلیکس: باشه، ما اینجاییم عزیزم.
با من شوخی نکن

528
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
پیکابو.

529
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
خیلی جذابه، درسته؟

530
00:53:18,779 --> 00:53:21,865
- ما کجا هستیم؟
- جای من

531
00:53:23,492 --> 00:53:26,286
[موسیقی تکنو پخش می شود]

532
00:53:27,121 --> 00:53:30,958
- اینجا بو می دهد.
- سود، عزیزم، سود.

533
00:53:31,125 --> 00:53:33,585
- این گیاه کوکائین است.
- می دانم.

534
00:53:33,794 --> 00:53:38,465
فقط به این دلیل که من قهوه ای و پایین هستم
به این معنی نیست که من با حداقل دستمزد کار می کنم.

535
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
فلیکس: اگر من این کار را نکنم، بولیوی انجام خواهد داد.
آنها این کار را نمی کنند، چین انجام خواهد داد.

536
00:53:42,511 --> 00:53:47,391
اگر چین این کار را نکند، آمریکا این کار را خواهد کرد.
در واقع دارند این کار را می کنند.

537
00:53:47,599 --> 00:53:51,729
عیسی! من می خواهم تو را بگذارم
در ویدیوی بعدی من

538
00:53:52,521 --> 00:53:56,483
این دیزل ژنراتور است.
باید بذارم خنک بشه...

539
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
... اما داروشناسی است.
من نمی توانم آن را به اندازه کافی سریع از بین ببرم.

540
00:54:01,155 --> 00:54:04,825
گیک های سیلیکون ولی
باید آن را برای یکدیگر ایمیل کنند.

541
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
- اون یکی؟
- آره

542
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
آرمسترانگ با آن جادوگر بود.

543
00:54:10,330 --> 00:54:13,625
-نگران نباش من آن را به کار می اندازم.
- بیایید امیدوار باشیم.

544
00:55:06,386 --> 00:55:10,057
مرد: او به من گفت که اسمش این است
هاینریش بکمن.

545
00:55:10,557 --> 00:55:12,601
هاینریش بکمن؟

546
00:55:13,435 --> 00:55:17,356
کلاه سرش بود
من او را نشناختم

547
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
من اشتباه کردم

548
00:55:30,577 --> 00:55:33,956
نه! لطفا، کلودیو!
به من گوش کن لطفا!

549
00:55:34,414 --> 00:55:36,250
کلودیو!

550
00:55:37,751 --> 00:55:40,003
کلودیو:
در مبارزه برای رهایی ...

551
00:55:40,170 --> 00:55:43,924
... جایی برای اشتباه نیست.

552
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
نظم و انضباط همه چیز است.

553
00:56:02,776 --> 00:56:06,530
انضباط و تنبیه.

554
00:56:43,525 --> 00:56:46,987
پیداش کن و بدون اشتباه.

555
00:57:51,718 --> 00:57:57,015
هر وقت خواستند بیایند اینجا
من یک عروسک خیمه شب بازی نیستم.

556
00:58:00,727 --> 00:58:04,731
- فکر می کردم برای یک ماه حقوق گرفته ام.
- مکانیک کجاست؟

557
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
آروم باش سگ
ایمانت رو به من از دست دادی مرد؟

558
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
[به زبان اسپانیایی]

559
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
همه چیز را تحت کنترل گرفتم.

560
00:58:12,906 --> 00:58:17,786
من او را به کار انداختم.
آلمانی ها مانند سایبورگ ها هستند.

561
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
فلیکس:
به نظر تنش داری به مقداری R و R نیاز دارید؟

562
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
فلیکس: کشیدی،
می توانید یک ژنراتور جدید تهیه کنید.

563
00:58:24,876 --> 00:58:27,754
هاینریش، من برای شما دوستانی پیدا کردم.

564
00:58:31,925 --> 00:58:35,971
بد من گفتم اگه درست کنه
آن واشر، او می تواند پنج.

565
00:58:36,179 --> 00:58:38,557
او احتمالاً در دستشویی است.

566
00:58:38,765 --> 00:58:41,935
فلیکس:
احتمالا داره کلاه ایمنی رو میکوبه

567
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
علاوه بر این، او نمی تواند با هم ترکیب شود.
او این نئاندرتال بزرگ است-

568
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
[رومن به زبان اسپانیایی فریاد می‌زند]

569
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
فلیکس: ما مقداری رام می گیریم،
ما با هم می نشینیم -

570
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
این چه لعنتی بود؟!

571
00:58:53,697 --> 00:58:58,535
<i>مانگوراها را دریافت کنید! </i>پمپ ها را دریافت کنید!
کیلو را ذخیره کن، بیا!

572
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[موسیقی تکنو پخش می شود]

573
00:59:14,134 --> 00:59:18,305
من آن را حل می کنم. زیان هایم را کم می کنم،
هر چه لازم است پرداخت کنید

574
00:59:18,472 --> 00:59:22,517
من سه برابر مبلغ را به شما پرداخت می کنم.
من آن را حل می کنم.

575
00:59:58,094 --> 01:00:01,765
[مرد به زبان اسپانیایی از طریق رادیو]

576
01:00:07,854 --> 01:00:09,397
[بوق بوق ماشین]

577
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
[کلودیو به اسپانیایی فریاد می‌زند]

578
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
[قطعه می‌شکند]

579
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
[زن به زبان اسپانیایی آواز می خواند]

580
01:03:35,895 --> 01:03:38,857
- نه! همانجا بمان!
سلنا: کلودیو!

581
01:03:39,065 --> 01:03:40,692
بس کن عقب بمان!

582
01:03:40,859 --> 01:03:41,943
کلودیو!

583
01:03:42,402 --> 01:03:44,070
گوردی:
نه! بس کن

584
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
[به زبان اسپانیایی]

585
01:05:12,659 --> 01:05:13,993
الان استراحت کن

586
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
تو کی هستی؟

587
01:05:22,502 --> 01:05:24,838
من همسرش هستم

588
01:05:33,847 --> 01:05:36,015
برو بیرون

589
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
آتش نشان، ها؟

590
01:05:52,699 --> 01:05:56,202
بزدلی که زنان را می کشد
و بچه ها

591
01:05:58,872 --> 01:06:02,459
شما آمریکایی ها خیلی ساده لوح هستید.

592
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
دهقانی را با تفنگ می بینید
در اخبار، شما کانال را تغییر می دهید.

593
01:06:07,380 --> 01:06:13,636
اما هیچوقت نمیپرسی
"چرا یک دهقان به تفنگ نیاز دارد؟"

594
01:06:14,429 --> 01:06:19,726
چرا؟ فکر میکنی تنها خودت هستی
که می تواند برای استقلال بجنگد.

595
01:06:19,893 --> 01:06:24,397
استقلال چیکار کنه؟
زن و پسرم را بکشم؟

596
01:06:34,782 --> 01:06:39,787
من چهره شما را از لس آنجلس به یاد دارم.

597
01:06:41,497 --> 01:06:45,418
این چهره یک مرد بود
که جان ها را نجات داد

598
01:06:45,585 --> 01:06:48,922
خوب، چهره شما تغییر کرده است.

599
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
فکر میکنی زن و پسرت
حالا شما را می شناسد؟

600
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
چهره شما را هم به یاد دارم.

601
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
لبخند...

602
01:07:01,434 --> 01:07:04,270
... درست قبل از اینکه آنها را بکشی.

603
01:07:05,772 --> 01:07:08,274
شما برای آن هزینه خواهید پرداخت.

604
01:07:09,442 --> 01:07:11,945
شما برای آن هزینه خواهید پرداخت.

605
01:07:13,321 --> 01:07:18,326
خوب، به نظر می رسد ما هر دو هستیم
حاضر به کشتن برای یک دلیل ...

606
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
...خب، چه فرقی دارد
بین من و تو؟

607
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
تفاوت این است ...

608
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
من فقط تو را می کشم.

609
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
[جیغ ها]

610
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
استابان!

611
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
استابان!

612
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
[غرغر کردن]

613
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
[جیغ ها]

614
01:08:32,984 --> 01:08:34,235
رومی!

615
01:08:49,459 --> 01:08:53,379
- چرا او را زنده می خواهی؟
او جان من و مائورو را نجات داد.

616
01:08:53,588 --> 01:08:55,590
هدف چیست؟

617
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
کلودیو: او دشمن است. اگر آنها
فردا پول نده، می کشمش.

618
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
- کلودیو، این کار را نکن.
- با من بحث نکن

619
01:09:04,307 --> 01:09:09,187
- راه درستی نیست!
- نگو چیکار کنم! برگرد!

620
01:09:17,695 --> 01:09:21,157
این یک عکس ماهواره ای است
سن پابلو دیشب

621
01:09:21,407 --> 01:09:26,454
ما دچار یک ناهنجاری بزرگ گرما و نور شدیم
مطابق با یک انفجار

622
01:09:26,662 --> 01:09:31,334
دو دقیقه بعد، ساختمان منفجر می شود.
ما چریک داریم، تعدادی پایین.

623
01:09:31,542 --> 01:09:36,464
نماینده: ما یک مرد بزرگ داریم پایین
در خیابان، یک زن و یک کودک.

624
01:09:36,673 --> 01:09:39,425
- و این مرد.
- این مرد دستور می دهد.

625
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
من نمی توانم آن را باور کنم.
برویر پسر عوضی را پیدا کرد.

626
01:09:43,971 --> 01:09:48,059
کمی بعد کاروان ALC از راه می رسد.
همه بارگیری می کنند.

627
01:09:48,267 --> 01:09:51,104
آنها به بالای رودخانه سفر می کنند و اینجا توقف می کنند.

628
01:09:51,270 --> 01:09:52,647
برندت:
یک کمپ پایه ALC.

629
01:09:53,106 --> 01:09:58,277
ما یک جوخه را در اینجا وارد می کنیم.
از پشتیبانی هوا برای جعبه در عقب استفاده کنید.

630
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
از بالای درختان وارد می شویم.
فقط 20 دقیقه

631
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
واشنگتن خواهد دانست.

632
01:10:04,450 --> 01:10:09,622
یک آمریکایی مجروح گرفتیم
شکنجه شده این یک ماموریت نجات است.

633
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
- سحر وارد می شویم.
- راجر که

634
01:10:44,282 --> 01:10:46,909
چرا از من مراقبت می کنی؟

635
01:10:48,411 --> 01:10:50,705
چون پسرم را نجات دادی

636
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
و شوهرت مال من را کشت

637
01:11:00,006 --> 01:11:04,010
وقتی برای اولین بار کلودیو را دیدم،
او معلم بود

638
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
در گواتمالا بود.

639
01:11:07,722 --> 01:11:11,017
سوفیا، دختر ما، در آنجا به دنیا آمد.

640
01:11:12,643 --> 01:11:17,857
چریک ها دور و بر ما بودند،
اما ما را تنها گذاشتند.

641
01:11:18,858 --> 01:11:22,862
یک شب سربازها آمدند
به روستای ما

642
01:11:23,863 --> 01:11:26,532
آنها توسط مستشاران آمریکایی رهبری می شدند.

643
01:11:27,200 --> 01:11:31,037
ما در مزارع خزیدیم،
اما آنها نارنجک پرتاب کردند.

644
01:11:31,245 --> 01:11:35,583
سوفیا، دختر بچه ما...

645
01:11:36,334 --> 01:11:37,835
... او ضربه خورد.

646
01:11:39,086 --> 01:11:42,548
او در آغوش کلودیو تا حد مرگ خونریزی کرد.

647
01:11:45,134 --> 01:11:49,347
مائورو آن شب یتیم شد،
بنابراین او را به داخل بردم.

648
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
کلودیو به چریک ها پیوست.

649
01:11:58,439 --> 01:12:03,277
و حالا او مردی است که نفرت او را فرا گرفته است
و رانده شده توسط خشم

650
01:12:05,279 --> 01:12:06,781
درست مثل شما

651
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
من مثل او نیستم.

652
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
هنوز نه.

653
01:12:13,496 --> 01:12:19,252
شما چطور؟ اگه به کار ادامه بدی
با او، تو بهتر از او نیستی.

654
01:12:19,460 --> 01:12:23,881
- از من می خواهید چه کار کنم؟
- کمکم کن جلویش رو بگیرم.

655
01:12:27,927 --> 01:12:29,595
خیلی دیر شده است.

656
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
[FLY Buzzes]

657
01:13:47,423 --> 01:13:49,467
من به زندگیم اعتماد دارم

658
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
و مال پسرم

659
01:13:54,513 --> 01:13:55,932
چی میگی؟

660
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
کلودیو به واشنگتن رفت
برای کار گذاشتن بمب

661
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
سلنا:
من دیگر نمی توانم بخشی از آن باشم.

662
01:14:03,481 --> 01:14:06,692
آنها از ما محافظت خواهند کرد، اینطور نیست؟

663
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
اگر آنها نخواهند، من خواهم کرد.

664
01:14:35,930 --> 01:14:38,849
[مرد در رادیو به اسپانیایی فریاد می‌زند]

665
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
حالا!

666
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
سلنا:
برویم

667
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
پسر عوضی

668
01:15:13,259 --> 01:15:15,511
PILOT 1 [از طریق رادیو]:
<i>گروه هشتم در راه سقوط است.</i>

669
01:15:15,761 --> 01:15:17,096
گوردی:
بیا

670
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
خلبان 1:
شناور خود را نگه دارید.</i>

671
01:15:18,931 --> 01:15:20,975
PILOT 2:
<i>درج در حال انجام است.</i>

672
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
ولش کن!

673
01:15:35,906 --> 01:15:37,450
[فریاد زدن]

674
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
خلبان 1:
<i>هدف بگیرید. راه اندازی او.</i>

675
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
باید بریم بالای رودخانه
اونجا یه میدان مین هست

676
01:15:54,049 --> 01:15:56,552
شلیک کن! همه آنها را بکش!

677
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
گوردی: پایین بمان.
سلنا: ما به دام افتاده ایم.

678
01:16:46,018 --> 01:16:48,521
خلبان 1: <i>آنها را در پاکسازی گرفتم.
شلیک کردن.</i>

679
01:16:48,687 --> 01:16:52,066
PILOT 2: <i>آن را کپی کنید.</i>
خلبان 1: <i>تایید شده است. LZ امن است.</i>

680
01:17:01,742 --> 01:17:03,577
برویم

681
01:17:33,649 --> 01:17:35,901
شبیه افسر است

682
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
گوردی:
بیا پایین!

683
01:18:32,875 --> 01:18:34,960
نماینده:
چشمانت را باز نگه دار!

684
01:18:42,635 --> 01:18:44,637
بایست!

685
01:18:45,179 --> 01:18:50,309
چیزی که ما اینجا داریم
یک آمریکایی بزرگ است

686
01:18:53,729 --> 01:18:58,817
لعنت به تو، برانت من بهانه تو بودم
برای کشتن این همه مردم

687
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
شما اینجا هستید تا یک مرد را بکشید، درست است؟
من سعی می کنم کشوری را نجات دهم.

688
01:19:04,073 --> 01:19:07,660
- سم را از خیابان های ما دور کنید.
- با کشتن بیگناهان؟

689
01:19:07,868 --> 01:19:10,162
من با ترور با تروریست ها می جنگم.

690
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
کدام تروریست ها؟
گرگ حتی اینجا نیست!

691
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
او به واشنگتن رفته است
برای منفجر کردن یک ساختمان دیگر!

692
01:19:19,880 --> 01:19:21,548
منظورت چیه؟ کجا؟

693
01:19:21,715 --> 01:19:26,053
به محض اینکه بهت میگم
من سوار یک جت هستم که به سمت خانه می روم.

694
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
و آنها با ما خواهند آمد،
چون این زن و پسرش است.

695
01:19:31,225 --> 01:19:35,271
او تنها است
که می تواند هدف را شناسایی کند.

696
01:19:56,417 --> 01:19:58,794
[چت کردن]

697
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
من از آن قدردانی می کنم. متشکرم.

698
01:20:09,054 --> 01:20:12,266
آقای وزیر، این تازه وارد شد.

699
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
بسیار خوب، NSA، CIA، جنوب
فرمان، آنها در اختیار شما هستند.

700
01:20:17,146 --> 01:20:21,317
فرماندهی نظارت واشنگتن
به جستجوی ما کمک خواهد کرد.

701
01:20:21,567 --> 01:20:23,610
در ایستگاه بمان آماده باش

702
01:20:23,819 --> 01:20:26,780
ما یک ایمیل با کد صوتی دریافت کردیم.
معتبر.

703
01:20:26,989 --> 01:20:28,574
اجراش کن

704
01:20:31,577 --> 01:20:34,455
صدای مبدل:
<i>آخرین هشدار من شنیده نشد.</i>

705
01:20:35,289 --> 01:20:39,626
<i>مردم آمریکا پرداخت خواهند کرد
برای این اشتباه در خون.</i>

706
01:20:39,835 --> 01:20:43,672
یک بمب گذاشته شده است
در پایتخت شما.</i>

707
01:20:43,881 --> 01:20:49,011
<i>وقتی این پیام را می شنوید،
برای پیدا کردنش خیلی دیر خواهد بود.</i>

708
01:20:49,219 --> 01:20:52,389
<i>و بسیاری از شهروندان شما خواهند مرد.</i>

709
01:20:52,598 --> 01:20:57,686
فداکاری بیهوده آنها قیمت است
از نادانی شما.</i>

710
01:20:58,354 --> 01:21:01,315
<i>هیچ رحمتی وجود نخواهد داشت.</i>

711
01:21:01,607 --> 01:21:04,526
<i>جایی نیست که بتوانید پنهان شوید.</i>

712
01:21:04,735 --> 01:21:08,363
<i>ما به اعتصاب ادامه خواهیم داد
تا مردم آمریکا...</i>

713
01:21:08,530 --> 01:21:11,367
<i>...بالاخره متوجه شد
بهای این جنگ...</i>

714
01:21:11,533 --> 01:21:14,620
<i>...یکی است که آنها توان پرداخت آن را ندارند.</i>

715
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
<i>اکنون از کلمبیا خارج شوید.</i>

716
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Sangre о libertad.

717
01:21:43,482 --> 01:21:44,817
پیتر

718
01:21:47,027 --> 01:21:50,364
PHIPPS: خوشحالم که شما را با همه می بینم
انگشتان دست و پا

719
01:21:50,572 --> 01:21:52,324
این سلنا پرینی است.

720
01:21:52,491 --> 01:21:56,495
- نماینده فیپس این مامور درای است.
- چطوری؟

721
01:21:56,662 --> 01:21:59,081
- ما می خواهیم شروع کنیم.
- بشین

722
01:21:59,540 --> 01:22:00,707
موفق باشید.

723
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
فیپس: چیزی برای نوشیدن؟
سلنا: آب، لطفا.

724
01:22:06,839 --> 01:22:09,424
PHIPPS:
باشه دیوید بیا آماده بشیم

725
01:22:10,092 --> 01:22:14,972
ما تصاویر ساختمان ها را جمع آوری کرده ایم
با ستون هایی که توضیح دادید.

726
01:22:15,180 --> 01:22:16,849
ما از آنها عبور خواهیم کرد.

727
01:22:17,015 --> 01:22:21,770
اگر چیز آشنا دیدید لطفا
به ما سر بزن ما برویم، دیوید.

728
01:22:36,743 --> 01:22:42,124
اینم عکس های این ساختمان از
زوایای مختلف اینجا نما است.

729
01:22:43,500 --> 01:22:46,920
آیا او فعالیتی را توصیف کرد
در این ساختمان؟

730
01:22:47,129 --> 01:22:50,591
- نه، او در مورد چیزی بحث نکرد.
– خانم پرینی.

731
01:22:50,757 --> 01:22:53,719
این همان ساختمان است،
زوایای مختلف

732
01:22:53,886 --> 01:22:57,347
PHIPPS: آیا می توانید روی آن زوم کنید؟
سلنا: نمی توانم بگویم.

733
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
PHIPPS: به این ورودی نگاه کنید.
سلنا: این نیست.

734
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
PHIPPS:
آیا می توانید روی آن زوم کنید؟

735
01:23:03,228 --> 01:23:06,482
- این یکی چطور؟
سلنا: نه، این نیست.

736
01:23:11,236 --> 01:23:13,739
PHIPPS:
آیا این اصلا آشنا به نظر می رسد؟

737
01:23:13,906 --> 01:23:15,699
فیپس: ادامه بده.
- من نمی دانم.

738
01:23:15,866 --> 01:23:19,328
شما دو نفر یک تیم کاملاً تشکیل می دهید.
آتش نشان و پناهنده

739
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
به نظر می رسد یک برنامه تلویزیونی است.

740
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
و تو میتوانی ابله بازی کنی

741
01:24:04,623 --> 01:24:08,669
بسیار خوب.
ما به همه اطلاع می دهیم

742
01:24:08,835 --> 01:24:12,089
وزیر رمزی می آید.

743
01:24:13,924 --> 01:24:17,135
صبر کن به عقب برگرد. به عقب برگرد. وجود دارد.

744
01:24:17,344 --> 01:24:18,929
سلنا: این یکی.
- اون یکی؟

745
01:24:19,137 --> 01:24:21,390
- آشنا؟
- این عکس است.

746
01:24:21,598 --> 01:24:24,309
ایستگاه اتحادیه متوجه شدی؟

747
01:24:24,810 --> 01:24:27,646
- بله
نماینده: این هم یک عکس دیگر از آن.

748
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
PHIPPS:
این است؟

749
01:24:29,481 --> 01:24:32,150
دو به عقب برگردید و بزرگنمایی کنید
در ورودی

750
01:24:32,359 --> 01:24:35,404
نماینده: به این یکی نگاه کن،
اینجا ورودی است

751
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
خدای من، من اینطور فکر می کنم.

752
01:24:39,157 --> 01:24:44,830
فیلم کره چشم از هر ایستگاه
دوربین در 24 ساعت گذشته

753
01:24:45,122 --> 01:24:48,125
PHIPPS:
دیوید، لطفاً به آن بازگردیم.

754
01:24:55,090 --> 01:24:57,843
سرپرست تیم:
برویم برو، برو، برو! آن را بردارید!

755
01:24:58,176 --> 01:24:59,845
[آژیرها ناله]

756
01:25:16,862 --> 01:25:17,946
[بوق های بوق موتورسیکلت]

757
01:25:33,879 --> 01:25:35,255
بلند نشو

758
01:25:35,464 --> 01:25:38,383
درختچه: سلنا، وزیر امور خارجه
باربارا رمزی.

759
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
ما فداکاری را درک می کنیم
تو اینجا درست می کنی

760
01:25:42,387 --> 01:25:43,555
متشکرم.

761
01:25:44,389 --> 01:25:46,808
- آتش نشان اینجاست.
مامور 2: پیتر!

762
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
خانم منشی، آقا،
فکر کنم یه چیزی گرفتیم

763
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
دیو، فایل در سطل فعال شماست.

764
01:25:53,774 --> 01:25:58,278
مامور 2: یکی از آن ها برداشته شد
مانیتورهای ایستگاه اتحادیه 13 دقیقه پیش.

765
01:25:58,445 --> 01:26:00,572
- چیه؟
– عکس اول:

766
01:26:00,739 --> 01:26:03,367
مامور 2: مرد پشت درختان
با یک کیف

767
01:26:03,533 --> 01:26:07,412
عکس دوم: پشت سر
درختان، کیف از بین رفته است.

768
01:26:07,579 --> 01:26:09,414
به آن ضربه بزنید

769
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
PHIPPS:
روی صورت.

770
01:26:20,217 --> 01:26:21,843
آره اون خودشه

771
01:26:22,302 --> 01:26:25,764
مکان را به تیم ما بگویید
از آن دوربین

772
01:26:26,431 --> 01:26:28,266
تقریبا ساعت شلوغی است.

773
01:27:01,383 --> 01:27:05,011
درختچه: عصر بخیر، این درختچه است.
آره خیلی فوری

774
01:27:05,762 --> 01:27:08,807
متشکرم. داره آنلاین میشه

775
01:27:10,475 --> 01:27:13,645
رمزی:
بله، ما هدف را شناسایی کرده ایم.

776
01:27:14,146 --> 01:27:16,815
من به زودی می روم

777
01:27:25,490 --> 01:27:27,492
اونجا دیدمش

778
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
درختچه:
اصلا خبری از رسانه نیست

779
01:27:45,427 --> 01:27:47,637
من اینجا پوشش می دهم.

780
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
کار درستی کردی

781
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
- امیدوارم.
- نه، مطمئنم.

782
01:28:13,872 --> 01:28:17,459
ببین، این کاری است که باید انجام می دادی.

783
01:28:21,421 --> 01:28:25,217
در حال حاضر، من خیلی احساس خوبی ندارم
در مورد هر چیزی

784
01:28:26,676 --> 01:28:29,221
از این بابت متاسفم.

785
01:28:30,138 --> 01:28:34,226
ببین همه چی درست میشه

786
01:28:46,738 --> 01:28:50,242
ببخشید
می تونی منو به دستشویی نشون بدی؟

787
01:28:50,700 --> 01:28:53,370
مطمئنا دنبالم کن

788
01:28:58,083 --> 01:28:59,459
حالت خوبه؟

789
01:29:15,934 --> 01:29:17,394
هی...

790
01:29:17,602 --> 01:29:20,272
... او با من خوب خواهد شد.

791
01:29:25,485 --> 01:29:27,529
چرا جلو نمیری؟

792
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
باشه

793
01:30:10,447 --> 01:30:14,951
آقای برویر، من فقط می خواهم بیان کنم
به شما همدردی من

794
01:30:15,160 --> 01:30:19,164
صدای مبدل: <i>تا زمانی که آمریکا
به تجاوزات خود در کلمبیا ادامه می دهد...</i>

795
01:30:19,372 --> 01:30:21,917
<i>...ما جنگ را برای شما به خانه می آوریم.</i>

796
01:30:22,083 --> 01:30:25,462
<i>و احساس امنیت نخواهید کرد
در تخت های خودتان.</i>

797
01:30:25,670 --> 01:30:28,340
<i>کلمبیا کشور شما نیست.</i>

798
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
<i>همین الان برو بیرون. </i>Sangre о libertad.

799
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
صدای سلنا:
Sangre о libertad.

800
01:30:38,516 --> 01:30:40,769
اوه خدای من

801
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
کجا می رود؟

802
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
SWAT:
بازش نکن!

803
01:31:09,047 --> 01:31:12,258
شما باید بینی خود را پاک کنید
با آن

804
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
سلنا!

805
01:32:08,523 --> 01:32:09,941
سلنا!

806
01:32:12,819 --> 01:32:15,030
متوقفش کن

807
01:32:15,321 --> 01:32:17,282
گوردی:
متوقفش کن

808
01:32:22,203 --> 01:32:25,206
در را باز کن! باز کن!

809
01:32:26,583 --> 01:32:27,792
لعنتی

810
01:32:28,084 --> 01:32:32,213
در را باز کن! حالا باز کن

811
01:32:54,819 --> 01:32:58,656
همه، اتاق را خالی کنید!
یه بمب اینجا هست!

812
01:32:58,865 --> 01:33:01,117
اسباب بازی را به من بده زیر میز.

813
01:33:01,326 --> 01:33:03,828
- چیکار میکنی؟
- یه بمب هست!

814
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
برگرد! برگرد! برگرد!

815
01:33:20,845 --> 01:33:22,639
[فریاد زدن]

816
01:33:44,035 --> 01:33:48,540
درختچه: منشی را از اینجا بیرون کن!
- ببندش!

817
01:33:48,706 --> 01:33:52,001
- مواظب پسر باش، باشه؟
زن: خواهم کرد.

818
01:34:22,407 --> 01:34:25,577
زن [OVER SPEAKER]: <i>لطفا
تخلیه کنید و به سمت خروجی بروید.</i>

819
01:34:25,785 --> 01:34:29,330
<i>توجه، این تمرین نیست.</i>

820
01:34:40,800 --> 01:34:42,927
از سر راه حرکت کن! برو!

821
01:34:52,812 --> 01:34:55,148
<i>توجه، این تمرین نیست.</i>

822
01:34:57,942 --> 01:35:02,739
<i>فقط از راه پله خارج شوید.
از آسانسور استفاده نکنید.</i>

823
01:35:02,947 --> 01:35:06,951
<i>این یک مته نیست.
از آسانسور استفاده نکنید.</i>

824
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
[گوردی جیغ می‌زند]

825
01:36:17,605 --> 01:36:19,065
[فریاد زدن]

826
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
<i>jVamonos!</i>

827
01:37:42,732 --> 01:37:46,277
این کار نمی کند.
به کنترل ها برگردید.

828
01:38:07,715 --> 01:38:08,966
[نشت گاز]

829
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
تمام شد!

830
01:39:09,819 --> 01:39:12,488
هیچ وقت تمام نمی شود.

831
01:39:26,210 --> 01:39:27,461
[کلودیو و سلنا جیغ]

832
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
[ترقه های برق]

833
01:42:04,243 --> 01:42:06,746
پس کی میخوای منو بکشی؟

834
01:42:08,205 --> 01:42:10,249
حالا!

835
01:43:31,455 --> 01:43:32,748
آقای برویر؟

836
01:43:32,957 --> 01:43:36,168
- تمام شد.
- برای شما، آقا، امیدوارم این درست باشد.

837
01:43:36,377 --> 01:43:40,047
- پسر کجاست؟
- همین جا قربان.

838
01:43:51,225 --> 01:43:54,061
گزارشگر زن 1: <i>اولین
حمله تروریستی به پایتخت ما....</i>

839
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
گزارشگر 1: <i>وزیر امور خارجه
رمزی فرار کرد....</i>

840
01:43:56,981 --> 01:44:00,192
گزارشگر 2: <i>- یک وسیله نقلیه پیدا کرد
در گاراژ زیرزمینی...</i>

841
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
<i>...مملو از مواد منفجره.</i>

842
01:44:02,987 --> 01:44:06,490
گزارشگر زن 2: <i>- تایید شد
مرگ یک مقام امنیتی.</i>

843
01:44:06,657 --> 01:44:10,995
گزارشگر زن 3: <i>بمب بود
قرار داده شده توسط تروریست کلمبیایی، گرگ.</i>

844
01:44:11,996 --> 01:44:17,793
گزارشگر 3: <i>کاخ سفید می گوید
که رئیس جمهور به برویر جایزه می دهد...</i>

845
01:44:18,002 --> 01:44:22,882
<i>...مدال آزادی، بالاترین
دکوراسیونی که یک غیرنظامی می تواند دریافت کند.</i>

846
01:44:23,048 --> 01:44:28,846
بروئر علیرغم تلاش برای تماس با او
برای نظر در دسترس نیست.</i>

847
01:48:42,099 --> 01:48:44,101
[انگلیسی SDH]